1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Air a luchdachadh sìos bho
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Làrach-lìn oifigeil filmichean YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:10,685 --> 00:01:12,664
<i> ’S e Alice an t-ainm a th’ orm.</i>

4
00:01:16,177 --> 00:01:17,634
<i>Alice Bonnard...</i>

5
00:01:17,879 --> 00:01:20,094
<i>mar m’ athair agus m’ mhàthair.</i>

6
00:01:22,189 --> 00:01:23,231
<i>Tha gràin agam air daoine.</i>

7
00:01:25,317 --> 00:01:26,810
<i>Tha iad gam shàrachadh.</i>

8
00:01:29,523 --> 00:01:32,058
<i>Fad na bliadhna, bha mi air falbh san sgoil.</i>

9
00:01:33,033 --> 00:01:35,604
<i>Thàinig mi dhachaigh a-mhàin
airson saor-làithean deireadh teirm</i>

10
00:01:38,142 --> 00:01:40,192
<i>B’ e saor-làithean an t-samhraidh an fheadhainn as miosa.</i>

11
00:01:41,514 --> 00:01:43,493
<i>Bha iad gun chrìoch.</i>

12
00:02:03,932 --> 00:02:06,989
<i>♪ 'S e nighean bheag a th' annam.</i>

13
00:02:07,304 --> 00:02:10,705
<i>♪ Chan eil fhios agam, chan eil, chan eil fhios agam.</i>

14
00:02:10,849 --> 00:02:14,486
<i>♪ Dè cho mòr ’s a tha nighean agam</i>

15
00:02:14,637 --> 00:02:17,339
<i>♪ Is tusa a-mhàin as urrainn innse...</i>

16
00:02:17,627 --> 00:02:21,264
<i>♪ Feuch, feuch, innis dhomh</i>

17
00:02:21,415 --> 00:02:24,330
<i>♪ Innis dhomh a-nis</i>

18
00:02:24,824 --> 00:02:28,252
<i>♪ Feuch, feuch, innis dhomh</i>

19
00:02:28,401 --> 00:02:31,387
<i>♪ Na rudan as toil leat mum dheidhinn... ♪</i>

20
00:02:58,362 --> 00:03:00,472
A bheil thu toilichte a bhith air ais?

21
00:03:10,979 --> 00:03:12,152
Èist ri seo.

22
00:03:20,154 --> 00:03:22,583
Dhèanainn rud sam bith dhan bhoireannach sin.

23
00:04:23,794 --> 00:04:27,053
Chan urrainn dhuinn a bhith aige
ga phàirceadh an sin.

24
00:04:46,386 --> 00:04:48,223
Dad! Mam!

25
00:04:50,694 --> 00:04:51,797
Mo nighean bheag!

26
00:05:03,938 --> 00:05:05,881
Am feum thu daoine a bhualadh?

27
00:05:06,024 --> 00:05:07,611
Tha mi dìreach air ruighinn!

28
00:05:07,797 --> 00:05:10,190
Tha sin fìor, ach, uile mar an ceudna,

29
00:05:10,821 --> 00:05:13,143
chan urrainn dhut cuideachadh ach mothaich

30
00:05:13,218 --> 00:05:14,841
nuair a thòisicheas cùisean gu dona.

31
00:05:33,726 --> 00:05:35,776
Dh’ fhaodadh tu feuchainn ri bruidhinn rinn.

32
00:06:03,304 --> 00:06:04,346
Tapadh leat.

33
00:09:14,849 --> 00:09:16,863
Chan eil e a’ dèanamh mòran obrach.

34
00:09:17,178 --> 00:09:18,873
Tha e a’ gabhail a’ mhòr-chuid dheth.

35
00:09:19,564 --> 00:09:21,472
Thachair rudeigin ùr an-diugh.

36
00:09:22,426 --> 00:09:25,483
Thàinig Alice dhachaigh agus phòg i mi.

37
00:09:27,848 --> 00:09:29,162
Tha sin math.

38
00:09:35,182 --> 00:09:37,505
Crios èadhair
feumach air atharrachadh.

39
00:09:46,860 --> 00:09:50,118
Nam b 'urrainn dhomh a lorg a-mhàin
na cromagan fuilteach sin...

40
00:09:53,221 --> 00:09:56,135
Feumaidh gun robh armachd air falbh
iad nan laighe.

41
00:10:00,415 --> 00:10:02,394
Tha e gu bhith na shamhradh teth.

42
00:10:03,369 --> 00:10:06,841
Sin rudeigin
cha bhith boireannaich a-riamh a’ gabhail dragh mu dheidhinn.

43
00:11:26,438 --> 00:11:27,931
<i>An Tour de France...</i>

44
00:11:28,073 --> 00:11:29,980
<i>Tha e seachad 's deiseil an-dràsta.</i>

45
00:11:30,123 --> 00:11:33,002
<i>Tha Jacques Anquetil air buannachadh
a cheathramh Turas.</i>

46
00:11:33,147 --> 00:11:35,505
Is fuath leam a bhith faicinn
lipstick air speuclairean.

47
00:11:36,240 --> 00:11:37,484
Lorg bean eile.

48
00:11:56,468 --> 00:11:58,269
Bha mi a’ fàs iomagaineach.

49
00:12:04,498 --> 00:12:06,405
<i>♪ Air ais ma-thà, a charaidean</i>

50
00:12:07,605 --> 00:12:09,192
<i>♪ B’ àbhaist dha a bhith a’ galla agus a’ gearan</i>

51
00:12:10,788 --> 00:12:12,767
<i>♪ A chionn 's gun do lorg mi</i>

52
00:12:13,882 --> 00:12:16,027
<i>♪ Nighean agus shocraich i sìos</i>

53
00:12:16,384 --> 00:12:17,877
<i>♪ Ach an-diugh,</i>

54
00:12:18,018 --> 00:12:21,977
<i>♪ Tha sin uile san àm a dh'fhalbh</i>

55
00:12:22,954 --> 00:12:25,454
<i>♪ Mo leanabh milis</i>

56
00:12:25,768 --> 00:12:28,268
<i>♪ Dh’ èirich is dh’ fhalbh e</i>

57
00:12:28,410 --> 00:12:30,981
<i>♪ Ro dhona, ro dhona</i>

58
00:12:31,296 --> 00:12:34,661
<i>♪ Bha mi a’ fuireach air bholcàno</i>

59
00:12:35,535 --> 00:12:38,035
<i>♪ Mo leanabh milis</i>

60
00:12:38,212 --> 00:12:41,021
<i>♪ Air falbh is air falbh</i>

61
00:12:45,511 --> 00:12:47,834
<i>♪ Cha robh dragh sam bith orm </i>

62
00:12:48,882 --> 00:12:50,683
<i>♪ A-nis, a mhic na meala</i>

63
00:12:52,080 --> 00:12:53,846
<i>♪ Chosgadh e fortan</i>

64
00:12:55,138 --> 00:12:56,939
<i>♪ Airson toirt orm stad</i>

65
00:12:58,024 --> 00:13:00,098
<i>♪ A bhith nad aon fhear</i>

66
00:13:01,499 --> 00:13:03,441
<i>♪ A-muigh air mo bhuaireadh</i>

67
00:13:04,697 --> 00:13:06,676
<i>♪ Oidhche na Sàbaid</i>

68
00:13:07,130 --> 00:13:09,453
<i>♪ Bidh mi a’ togail barrachd nigheanan</i>

69
00:13:09,528 --> 00:13:12,929
<i>♪ Na tha mi ag iarraidh</i>

70
00:13:13,664 --> 00:13:16,331
<i>♪ Mo leanabh milis</i>

71
00:13:16,653 --> 00:13:19,248
<i>♪ Dh’ èirich is dh’ fhalbh e</i>

72
00:13:19,399 --> 00:13:21,969
<i>♪ Ro dhona, ro dhona</i>

73
00:13:22,284 --> 00:13:25,685
<i>♪ Bha mi a’ fuireach air bholcàno</i>

74
00:13:26,559 --> 00:13:29,059
<i>♪ Mo leanabh milis</i>

75
00:13:29,339 --> 00:13:32,077
<i>♪ Air falbh is air falbh</i>

76
00:13:36,951 --> 00:13:38,965
<i>♪ Cha robh dragh sam bith orm </i>

77
00:13:40,427 --> 00:13:42,122
<i>♪ A-muigh air mo bhuaireadh</i>

78
00:13:43,381 --> 00:13:45,111
<i>♪ Oidhche na Sàbaid</i>

79
00:13:46,405 --> 00:13:48,514
<i>♪ Bidh mi a’ togail barrachd nigheanan</i>

80
00:13:49,637 --> 00:13:51,652
<i>♪ Na tha mi ag iarraidh</i>

81
00:13:52,869 --> 00:13:54,919
<i>♪ Cha bhi gin dhiubh gu bràth</i>

82
00:13:55,998 --> 00:13:58,391
<i>♪ Glac mi a-rithist</i>

83
00:13:59,056 --> 00:14:00,999
<i>♪ Gun fhaireachdainn</i>

84
00:14:01,141 --> 00:14:04,400
Is fhiach <i>♪ prìs na saorsa</i>

85
00:14:05,312 --> 00:14:07,777
<i>♪ Mo leanabh milis</i>

86
00:14:08,302 --> 00:14:10,766
<i>♪ Dh’ èirich is dh’ fhalbh e</i>

87
00:14:10,943 --> 00:14:13,681
<i>♪ Ro dhona, ro dhona</i>

88
00:14:13,828 --> 00:14:17,158
<i>♪ Bha mi a’ fuireach air bholcàno</i>

89
00:14:18,138 --> 00:14:20,674
<i>♪ Mo leanabh milis</i>

90
00:14:21,127 --> 00:14:23,450
<i>♪ Air falbh is air falbh</i>

91
00:14:28,496 --> 00:14:30,367
<i>♪ Cha robh dragh sam bith orm ♪</i>

92
00:14:35,482 --> 00:14:37,662
<i>...mar ghlaodh an t-aingeal meadhon-latha,</i>

93
00:14:37,810 --> 00:14:40,867
<i> roinn an sagart
Na h-amannan mu dheireadh aig an Easbaig Maillet...</i>

94
00:14:44,518 --> 00:14:46,106
<i> Phòg mi m’ athair.</i>

95
00:14:48,724 --> 00:14:50,181
<i> Phòg mi mo mhàthair.</i>

96
00:14:57,205 --> 00:14:59,184
Thug mi na rudan agad a-steach.

97
00:15:23,203 --> 00:15:25,253
<i>Bha saor-làithean an t-samhraidh air tòiseachadh.</i>

98
00:15:25,740 --> 00:15:28,311
<i>Faireachdainn air
ghluais fòirneart a-steach.</i>

99
00:15:35,889 --> 00:15:37,939
<i>Chaidh mi a-null dhan sgàthan.</i>

100
00:15:43,188 --> 00:15:45,890
<i>Dh’ fhuasgail mi mi fhìn gu seòlta.</i>

101
00:15:59,246 --> 00:16:00,632
<i>Na panties agam...</i>

102
00:16:01,331 --> 00:16:04,246
<i> Is toil leam a bhith gam faicinn fhèin
ann am pìosan beaga.</i>

103
00:16:06,580 --> 00:16:08,167
<i>Na panties eile.</i>

104
00:16:08,491 --> 00:16:09,664
<i>Sin...</i>

105
00:16:35,740 --> 00:16:37,328
<i>Am bra.</i>

106
00:16:40,155 --> 00:16:42,441
<i>Tha mi làn-leasaichte airson m’ aois.</i>

107
00:16:58,814 --> 00:17:00,864
<i>Chaidh mi air ais dhan leabaidh agam.</i>

108
00:17:19,636 --> 00:17:21,224
Cuir air falbh na rudan agad!

109
00:17:28,850 --> 00:17:30,686
<i> Shuidh mi suas gu faiceallach</i>

110
00:17:30,969 --> 00:17:33,363
<i>air a shaoradh le blàths an urchair,</i>

111
00:17:33,507 --> 00:17:35,830
<i> leis an fhàile cùbhraidh
leig e dheth.</i>

112
00:17:36,565 --> 00:17:38,508
<i>Tha tàmailt ga fhàgail soilleir.</i>

113
00:17:39,277 --> 00:17:43,200
<i>Bha e aig an dearbh mhionaid sin
Cho-dhùin mi an leabhar-latha agam a sgrìobhadh...</i>

114
00:17:44,108 --> 00:17:47,225
<i>a chionn cha b' urrainn dhomh cadal.</i>

115
00:17:47,653 --> 00:17:51,990
<i>Bhiodh sin a’ ciallachadh toirt a-steach,
bhiodh e air ciallachadh gèilleadh.</i>

116
00:18:25,677 --> 00:18:29,872
<i>Tha mi a’ sgrìobhadh ann an inc dearg leis a’ pheann
Bha agam airson mo chomanachaidh.</i>

117
00:18:36,868 --> 00:18:41,241
<i>Chuimhnich mi air fairean futile eile</i>

118
00:18:41,387 --> 00:18:45,132
<i>far an robh an dùbhlan fuireach
dùisg cho fada 's a ghabhas</i>

119
00:18:45,314 --> 00:18:47,494
<i>gus bhuineadh an oidhche dhuinne.</i>

120
00:18:55,853 --> 00:18:57,867
<i>Cha robh na ciad uairean a’ cunntadh.</i>

121
00:19:12,779 --> 00:19:15,137
<i>Na maoir</i>

122
00:19:15,285 --> 00:19:17,714
Dh’ fhaodadh <i> ar glacadh gun fhios dhuinn an-còmhnaidh.</i>

123
00:19:23,679 --> 00:19:25,231
<i>Anns na h-amannan sàmhach,</i>

124
00:19:25,563 --> 00:19:29,035
<i> Shleamhnaicheadh mi mo làmh
eadar mo chasan, mar siud,</i>

125
00:19:29,108 --> 00:19:30,352
<i>gun adhbhar...</i>

126
00:19:48,885 --> 00:19:51,907
<i>Airson slighe a dhèanamh leis an ainm agamsa.</i>

127
00:19:55,280 --> 00:19:56,524
<i>Alice.</i>

128
00:20:13,493 --> 00:20:15,473
<i>Tràth às dèidh sin, dh'èirich mi.</i>

129
00:20:31,706 --> 00:20:33,815
<i>Cha robh Màrtainn na chadal idir.</i>

130
00:20:34,903 --> 00:20:37,332
<i>Bha mi an dòchas nach gabhadh i grèim orm.</i>

131
00:20:42,237 --> 00:20:46,361
<i>Anns na taighean-beaga, b’ urrainn dhomh fuireach
dùisg airson uairean mu dheireadh.</i>

132
00:20:48,910 --> 00:20:51,967
<i>Bha an solas cruaidh,
Bha mi a’ faireachdainn fuar.</i>

133
00:21:15,048 --> 00:21:18,484
<i>Bha an taigh beag air a chomharra fhàgail
air mo dhruim.</i>

134
00:21:19,497 --> 00:21:22,755
<i> Mar as trice,
Dh’ èireadh mi agus chromainn an doras</i>

135
00:21:23,111 --> 00:21:25,161
<i>dìreach nuair a thàinig Màrtainn a-steach.</i>

136
00:21:28,012 --> 00:21:29,540
Dè tha thu a' dèanamh?

137
00:21:31,349 --> 00:21:32,486
Dè a tha thu a’ dèanamh?

138
00:21:34,859 --> 00:21:37,810
'S e Màrtainn a th' ann.
Dè a tha thu a’ dèanamh?

139
00:22:00,510 --> 00:22:01,789
Dè a tha thu a’ dèanamh?

140
00:22:03,568 --> 00:22:05,227
Dè a tha thu a’ dèanamh?

141
00:22:24,701 --> 00:22:26,288
Dè a tha thu a’ dèanamh?

142
00:22:37,908 --> 00:22:39,744
Dè a tha thu a’ dèanamh?

143
00:23:12,005 --> 00:23:14,328
<i>Dhùisg mi fadalach, le tòiseachadh</i>

144
00:23:14,473 --> 00:23:17,494
<i> oir bha agam ri goid
a' chairt-aithris.</i>

145
00:23:32,025 --> 00:23:35,141
<i>Air sgàth coltas,
Dh’fhàg mi cairt-phuist bho Mhàrtainn.</i>

146
00:23:45,718 --> 00:23:47,105
Ro chruaidh.

147
00:24:01,603 --> 00:24:03,439
Tha cairt-phuist agad.

148
00:24:05,253 --> 00:24:06,710
Tha fios agam, chunnaic mi.

149
00:24:21,831 --> 00:24:23,182
Faodaidh i ùine a chaitheamh.

150
00:24:23,326 --> 00:24:26,418
A BHITH A THAOBH URRAMACH.
LAOIDHEAN gràidh. MARBHRANN

151
00:24:27,775 --> 00:24:29,303
Cò th' ann am Màrtainn seo?

152
00:24:30,138 --> 00:24:31,975
Tha i ag iarraidh a bhith na pìleat.

153
00:24:33,440 --> 00:24:34,542
Rud sgoinneil.

154
00:24:36,221 --> 00:24:37,572
<i>Bha Martin saor.</i>

155
00:24:38,758 --> 00:24:40,488
<i>Fhad 's a lean mi mo mhàthair.</i>

156
00:24:41,886 --> 00:24:44,801
Na till air ais airson lòn
ro 12 geur!

157
00:25:07,085 --> 00:25:08,127
Thig air adhart...

158
00:25:09,053 --> 00:25:10,226
Thig air adhart a-nis ...

159
00:25:56,057 --> 00:25:57,644
Bha e briste.

160
00:26:38,322 --> 00:26:41,343
Cha tig mi air ais
mura pàigh thu mi.

161
00:26:44,717 --> 00:26:46,412
Dè as urrainn dhomh a ràdh, Martial?

162
00:26:47,706 --> 00:26:50,621
Mura tig thu gu obair,
cha tig thu.

163
00:26:51,043 --> 00:26:52,738
Sin a h-uile rud as urrainn dhomh a ràdh.

164
00:27:44,152 --> 00:27:46,166
Stad a’ gàireachdainn!

165
00:27:47,801 --> 00:27:48,938
Glè mhath, nach eil?

166
00:27:49,191 --> 00:27:50,922
Seadh, sgoinneil.

167
00:27:56,421 --> 00:27:59,573
Sgaoil e air feadh. Dèan cabhag!

168
00:28:02,955 --> 00:28:04,448
Seadh!

169
00:28:06,535 --> 00:28:08,407
- Nach urrainn dhut a ràdh tha?
- Chan eil.

170
00:28:08,794 --> 00:28:10,702
- Tha thu mì-mhodhail.
- Seadh.

171
00:28:10,844 --> 00:28:12,467
Thig a-steach!

172
00:28:15,155 --> 00:28:17,478
Chan e, tha mo chulaidh a’ sleamhnachadh dheth.

173
00:28:32,951 --> 00:28:35,202
Sin uisge fuar!

174
00:28:43,447 --> 00:28:45,389
Cha toir sin beò thu idir.

175
00:28:46,853 --> 00:28:49,839
A bheil mi air tanachadh?
Chan urrainn dhomh fhaicinn dhomh fhìn.

176
00:28:52,657 --> 00:28:55,086
Creidsinn dhut taghadh
culaidh bhròg !

177
00:29:07,464 --> 00:29:08,957
Uill, a bhalaich,

178
00:29:09,028 --> 00:29:11,422
Tha mi uile airson earbsa
òigridh.

179
00:29:12,879 --> 00:29:14,372
Ach, mo nighean.

180
00:29:15,562 --> 00:29:17,434
Feuch, tha mi faisg air an òigridh.

181
00:29:27,032 --> 00:29:28,240
Mo nighean.

182
00:29:34,053 --> 00:29:35,297
Halò.

183
00:29:43,437 --> 00:29:45,688
Tha an cathair-armachd seo cho comhfhurtail.

184
00:29:46,496 --> 00:29:48,569
Rinn iad obair mhath air ais an uairsin.

185
00:29:52,822 --> 00:29:54,764
Seall cho tana 's a tha mi.

186
00:29:55,567 --> 00:29:57,890
- Chan ann air beulaibh d'athar.
- 'S e m' athair a th' ann!

187
00:29:58,035 --> 00:30:00,358
Dìreach. Chì mi
mo mhnài rùisgte.

188
00:30:00,503 --> 00:30:02,553
Co-dhiù, cha chuir e dragh orm.

189
00:30:02,762 --> 00:30:04,563
Tha sin a’ dèanamh cus dheth.

190
00:30:04,709 --> 00:30:08,489
Dè a th’ ann airson a h-uile càil?
Tha thu uile air an dèanamh mar an ceudna.

191
00:30:08,984 --> 00:30:11,722
<i>Bhòt
chan eil misneachd sam bith air stiùireadh</i>

192
00:30:12,147 --> 00:30:13,948
<i>gu leig an riaghaltas dheth a dhreuchd</i>

193
00:30:14,093 --> 00:30:17,151
<i>agus sgaoileadh na pàrlamaid
leis an Seanalair de Gaulle.</i>

194
00:30:17,867 --> 00:30:20,332
<i> Thig an dùthaich gu co-dhùnadh
an toradh,</i>

195
00:30:20,440 --> 00:30:23,249
<i>Còigeamh Poblachd
an èiginn as miosa gu ruige seo...</i>

196
00:30:24,514 --> 00:30:26,801
Cuin a gheibh sinn a’ chairt-aithris agad?

197
00:30:27,912 --> 00:30:29,440
Chan eil mi ga chuir.

198
00:30:30,728 --> 00:30:32,221
Tha fios agam air sin.

199
00:30:32,535 --> 00:30:35,486
Co-dhiù chan eil sin a’ laighe
mu do luach.

200
00:30:36,358 --> 00:30:37,780
Tha mi glè mhath.

201
00:30:38,826 --> 00:30:40,449
Nas lugha na an-uiridh.

202
00:30:40,599 --> 00:30:42,021
Tha mi glè mhath co-dhiù.

203
00:30:43,762 --> 00:30:45,113
Tha thu a' sleamhnachadh.

204
00:30:45,708 --> 00:30:48,208
Lean ort agus thig thu gu crìch
anns a' chuan.

205
00:30:48,350 --> 00:30:51,336
Dùin suas, air sgàth Dhè,
Tha mi ag èisteachd!

206
00:30:51,478 --> 00:30:55,329
Tha thu an-còmhnaidh air a taobh.
Seall oirre, tha i gun dòchas.

207
00:30:55,787 --> 00:30:59,188
Tha mi airson gum bi fios aice
brìgh luachan fìor

208
00:30:59,541 --> 00:31:02,456
agus co-dhùnadh mun àm ri teachd aice fhèin.
Ceart, Alice?

209
00:31:02,600 --> 00:31:04,365
Mo losgadh grèine!

210
00:31:12,958 --> 00:31:16,324
<i> An oidhche sin,
Dh’atharraich mi a’ chairt aithris agam,</i>

211
00:31:16,503 --> 00:31:18,577
<i>thionndaidh an uairsin a choimhead air mo chù.</i>

212
00:31:18,727 --> 00:31:21,393
<i> Cho-dhùin mi faicinn
cò ris a bhithinn</i>

213
00:31:21,542 --> 00:31:24,564
<i> ma bha mi 'm striopach,
mar thuirt mo mhàthair.</i>

214
00:32:50,138 --> 00:32:52,461
<i> choimhead mi orm fhìn
gus an do ghlaodh mi.</i>

215
00:32:52,780 --> 00:32:58,151
<i>Chan urrainn dhomh gabhail ris cho faisg
m' aodainn agus mo bhànagsa.</i>

216
00:32:59,835 --> 00:33:01,387
<i>Agus an uairsin thèid e seachad.</i>

217
00:33:02,685 --> 00:33:04,901
<i>Bidh thu a’ marbhadh ùine, mar mosgìotothan.</i>

218
00:33:27,988 --> 00:33:30,488
<i>Uaireannan,
mhàthair agus mise a’ faighinn air adhart gu math.</i>

219
00:33:32,715 --> 00:33:35,832
An do choinnich thu fhèin agus athair
ann am Bordeaux?

220
00:33:36,574 --> 00:33:37,747
Tha.

221
00:33:38,867 --> 00:33:41,367
Cò a cho-dhùin gum pòsadh tu?

222
00:33:41,578 --> 00:33:43,864
Chan eil fhios 'am, an dithis againn.

223
00:33:44,219 --> 00:33:45,950
Dh’aontaich sinn.

224
00:33:49,677 --> 00:33:51,372
Bha sinn ann an gaol.

225
00:33:56,003 --> 00:33:58,017
Cuiridh mi geall gun urrainn dhomh a dhèanamh.

226
00:33:59,686 --> 00:34:01,760
<i>Bha i eadhon air mo bhaidhsagal a leigeil sìos.</i>

227
00:34:12,338 --> 00:34:15,633
<i>Chaidh mi dìreach dhan mhuileann-sàbhaidh
a Sheumais fhaicinn.</i>

228
00:34:42,889 --> 00:34:44,726
<i>Bha iad eòlach orm mar leanabh.</i>

229
00:34:44,940 --> 00:34:48,412
<i> Chuir an dealas aca irioslachd orm.
Ach dh’ iarr mi a-mach e</i>

230
00:34:48,589 --> 00:34:50,568
<i>mar dhòigh air Jim fhaicinn.</i>

231
00:35:02,423 --> 00:35:04,437
Halo, Mgr Labatide.

232
00:35:35,581 --> 00:35:38,567
...mar gum biodh adhbhar a dhìth ort
gearain...

233
00:35:39,126 --> 00:35:41,068
A bheil thu a' gabhail fois?

234
00:35:42,185 --> 00:35:44,614
- Airson mìos.
- Chan eil thu sgìth?

235
00:35:47,399 --> 00:35:48,927
Tha sin math.

236
00:35:49,066 --> 00:35:52,989
Ach cha bu chòir dhut leigeil le sin
bacadh do thoil gu obair.

237
00:36:27,542 --> 00:36:29,414
Tha e math d'fhaicinn.

238
00:36:29,872 --> 00:36:32,574
- An tàinig thu airson ar cuideachadh?
- Chan eil.

239
00:36:33,868 --> 00:36:35,219
Tha thu ceart.

240
00:36:52,950 --> 00:36:55,758
Cha bhithinn ag obair
mura robh agam ri.

241
00:36:55,939 --> 00:36:58,084
An sin a-rithist, mar a chanas iad ...

242
00:36:59,866 --> 00:37:01,181
chan fhaod thu gearan.

243
00:37:55,930 --> 00:37:58,253
Feumaidh mi ribe an torc a luchdachadh.

244
00:38:00,240 --> 00:38:02,148
Cha mhòr nach d’ fhuair iad e an-dè.

245
00:38:02,707 --> 00:38:04,686
Cuiridh mi poca ann an deireadh.

246
00:38:05,349 --> 00:38:07,043
Tha iad a’ milleadh an arbhair.

247
00:38:51,332 --> 00:38:53,133
<i>Cha robh mi airson Jim fhaicinn.</i>

248
00:38:53,348 --> 00:38:55,706
<i> Thàinig Aupom gu bhith na amas
de na cuairtean agam.</i>

249
00:39:02,511 --> 00:39:04,039
<i>Bha e mar an ceudna.</i>

250
00:39:04,193 --> 00:39:06,444
<i>Sheall daoine orm le càineadh.</i>

251
00:39:16,357 --> 00:39:18,573
<i>Mar sin thill mi dhan mhuileann-sàbhaidh.</i>

252
00:40:18,677 --> 00:40:22,351
<i>Chì mi nach robh ùidh aige ann
annam. Bha mi ro òg.</i>

253
00:40:40,122 --> 00:40:43,214
<i> Bha gràin agam air.
Agus bhon a bha gràin agam air,</i>

254
00:40:43,458 --> 00:40:45,116
<i>Dh’fhaodainn fuireach gus an deireadh.</i>

255
00:40:45,265 --> 00:40:47,967
<i>Cha robh mi a’ bruadar
de chadal maille ris. A-riamh.</i>

256
00:40:48,115 --> 00:40:50,189
<i>Cha tugainn mi fhìn gu bràth do dhuine.</i>

257
00:43:37,242 --> 00:43:40,300
Chì thu, ma dh’fhàsas tu
tidsear,

258
00:43:40,371 --> 00:43:43,772
bidh agad
na h-aon saor-làithean mar a tha e an-dràsta.

259
00:43:43,847 --> 00:43:44,984
Tha.

260
00:43:48,956 --> 00:43:51,527
Tha thu air do thogail mar bhoireannach.

261
00:43:51,598 --> 00:43:53,612
Cha bhi duine fo amharas.

262
00:43:53,683 --> 00:43:54,891
Tha.

263
00:43:56,359 --> 00:43:57,911
Tha sinn ag aontachadh an uairsin.

264
00:43:58,966 --> 00:44:00,838
Tha sin math, mil.

265
00:44:00,912 --> 00:44:02,891
Tha sin math.

266
00:44:02,963 --> 00:44:04,005
Tha.

267
00:44:07,655 --> 00:44:10,499
<i> Bheir na caileagan uile iad fhèin
na làithean seo.</i>

268
00:44:11,269 --> 00:44:14,256
<i> Bheir iad an asail,
agus chan eil dad air fhàgail.</i>

269
00:44:15,772 --> 00:44:20,233
<i>Bha balach eile ann mar Jim
air an do choimhead mi air an t-sliasaid.</i>

270
00:45:42,577 --> 00:45:45,006
- Ag iarraidh rud sam bith?
- Gun taing.

271
00:45:59,503 --> 00:46:00,854
Eagal?

272
00:46:10,938 --> 00:46:12,561
Chan eil mi a’ faicinn carson.

273
00:46:20,961 --> 00:46:23,025
<i>Sheall mi air na chunnaic e.</i>

274
00:46:23,257 --> 00:46:25,236
<i>Bha falt a’ cur a-mach à
na panties agam.</i>

275
00:46:25,797 --> 00:46:27,289
<i>Bha mi airson gum bàsaicheadh e.</i>

276
00:47:07,140 --> 00:47:09,190
<i>Co-dhiù cha do choimhead Jim orm.</i>

277
00:47:09,260 --> 00:47:13,490
<i>Chì e mi a’ coimhead
ach cha do dh'fheuch e ri bruidhinn rium.</i>

278
00:49:00,968 --> 00:49:04,476
<i> Cha do dh'fheuch e ri bruidhinn
oir cha robh feum aige orm.</i>

279
00:50:16,322 --> 00:50:17,909
Halo, a chailleach.

280
00:50:17,990 --> 00:50:19,578
Tha thu gu math.

281
00:50:20,146 --> 00:50:21,674
Dè mu dheidhinn dannsa?

282
00:50:22,822 --> 00:50:23,863
Chan eil.

283
00:50:34,503 --> 00:50:38,558
<i> Lorg mi bileag-pàighidh Sheumais
ann an oifis m’ athar.</i>

284
00:50:38,706 --> 00:50:41,763
<i>A fìor ainm
bha Pierre-Evariste Renard.</i>

285
00:50:41,834 --> 00:50:43,386
<i>Rinn e an tuarastal as ìsle.</i>

286
00:50:50,731 --> 00:50:52,911
Duilich, ach feumaidh mi obair.

287
00:51:07,658 --> 00:51:08,831
Fàg e.

288
00:51:29,799 --> 00:51:32,228
<i>Thill mi gu na cuairtean aonaranach agam.</i>

289
00:51:41,129 --> 00:51:42,965
<i> Cha do thuig mi a-riamh
carson a bha</i> ann

290
00:51:43,040 --> 00:51:45,150
<i>uiread de choin mharbh air an tràigh.</i>

291
00:52:46,611 --> 00:52:50,771
<i> Chùm mi mo sgiort air gus sin
cha ghabhadh duine mi gun fhios dha.</i>

292
00:52:53,771 --> 00:52:56,164
<i>Rinn mi suas sgeulachdan eile.</i>

293
00:52:56,238 --> 00:52:58,253
<i>Chòrd an dòigh a bha mi a’ còrdadh rium.</i>

294
00:53:47,366 --> 00:53:49,061
Bidh salann ga dhèanamh tartmhor.

295
00:54:08,707 --> 00:54:09,809
Dè mu dheidhinn...

296
00:54:11,001 --> 00:54:12,174
Chan eil...

297
00:54:14,129 --> 00:54:15,443
Dè mu dheidhinn dannsa?

298
00:54:50,346 --> 00:54:52,881
Tha fios agad,
tha thu a’ coimhead nas sine na tha thu.

299
00:55:06,022 --> 00:55:10,154
<i>Dh'fheuch mi ri coimhead nas sine
fuirich aig an fhèill cuideachd.</i>

300
00:55:18,499 --> 00:55:19,540
Alice!

301
00:55:21,557 --> 00:55:22,694
A bheil thu an sin?

302
00:55:30,659 --> 00:55:32,282
Dè a tha thu a’ dèanamh?

303
00:55:43,454 --> 00:55:44,591
Chan eil dad.

304
00:55:55,793 --> 00:55:57,701
Chan eil mi a' dol leat!

305
00:55:57,775 --> 00:55:59,576
Pòg sgiobalta an uairsin.

306
00:57:01,762 --> 00:57:04,535
- A bheil fios agad dè a th 'anns a' chùis seo?
- Chan eil.

307
00:57:04,839 --> 00:57:07,541
Seall! Is toil leat e, nach eil?

308
00:57:08,522 --> 00:57:09,694
Gràdh!

309
00:57:09,984 --> 00:57:11,607
Seadh, is toil leat e.

310
00:57:11,633 --> 00:57:13,090
'S e fear mòr a th' ann.

311
00:57:26,560 --> 00:57:30,352
- Is toil leat e, nach eil?
- Chan eil!

312
00:57:31,911 --> 00:57:34,056
Chan fhaca thu a-riamh
fear cho mòr.

313
00:57:36,866 --> 00:57:38,039
Gràdh!

314
00:57:38,187 --> 00:57:40,546
Asshole!

315
00:57:41,211 --> 00:57:43,676
Rach air chall, a bhalaich!

316
00:57:45,159 --> 00:57:48,128
- Brìde!
- Ceart gu leòr...

317
00:57:48,823 --> 00:57:50,624
A bhalaich balbh!

318
00:57:51,707 --> 00:57:53,022
Asshole!

319
00:57:56,921 --> 00:57:58,378
Pervert!

320
00:58:00,397 --> 00:58:01,463
Gràdh!

321
00:58:07,453 --> 00:58:08,626
Gràdh!

322
00:58:19,722 --> 00:58:21,108
Tha thu air ais anmoch.

323
00:58:21,181 --> 00:58:24,404
<i>Ro dhona, cha mhòr nach d’ fhuair e
an dàrna fear an uairsin.</i>

324
00:58:26,534 --> 00:58:28,122
<i>Tòc math...</i>

325
00:58:29,697 --> 00:58:31,083
<i>'S dòcha... chan eil.</i>

326
00:58:31,157 --> 00:58:33,515
<i> Is dòcha gu bheil e
dh’ fhaodadh gun robh e air sgòradh ach...</i>

327
00:58:35,744 --> 00:58:39,324
<i>cha robh e beothail gu leòr.</i>

328
00:58:40,124 --> 00:58:42,624
<i>Tha an oisean air a bhith
cluich gu sgiobalta.</i>

329
00:58:45,735 --> 00:58:47,086
<i>Oisean eile...</i>

330
00:58:47,909 --> 00:58:51,239
<i>Dà eile ri chomharrachadh airson na Frainge.</i>

331
00:59:21,485 --> 00:59:24,922
<i> Dh’ fhàg mo ghnè smear steigeach
air a' chloich.</i>

332
01:00:45,388 --> 01:00:49,168
<i>Glac mar a’ chearc
sliasaid, gut agus innards.</i>

333
01:01:01,968 --> 01:01:03,663
Is toil leat seo cuideachd.

334
01:01:16,516 --> 01:01:17,860
Stupid, nach eil iad?

335
01:01:17,886 --> 01:01:21,951
Is e cearcan an aon bheathach
Chan eil mi a’ faireachdainn truas sam bith air a shon.

336
01:01:38,448 --> 01:01:41,018
- A bheil sin ceart gu leòr? Am faod sinn falbh?
- Seadh, thig air adhart!

337
01:01:59,198 --> 01:02:00,549
punnd?

338
01:02:00,914 --> 01:02:04,624
Gun an còrr. An gabh thu
am fear beag sin a-mach?

339
01:02:11,967 --> 01:02:13,140
Tha sin math.

340
01:02:13,914 --> 01:02:17,280
Chan eil sin ach 15 unnsa,
Mrs Bonnard.

341
01:02:17,703 --> 01:02:21,305
Na gabh dragh. Tha fios agad gur fheàrr leam
nas lugha na barrachd.

342
01:02:22,499 --> 01:02:24,549
Luchd-bùtha!

343
01:02:24,688 --> 01:02:28,788
An-còmhnaidh a’ feuchainn ri toirt ort ceannach
rud beag a bharrachd sin ...

344
01:02:29,555 --> 01:02:31,878
Chan eil fios aig cuid cuin a stadas iad.

345
01:02:33,169 --> 01:02:35,149
'S e nighean mhòr a th' innte a-nis...

346
01:02:35,429 --> 01:02:38,308
Bidh sinn tric ga faicinn a’ rothaireachd seachad.

347
01:02:49,505 --> 01:02:52,728
Tha do nighean air fàs, Mrs Bonnard.

348
01:02:54,128 --> 01:02:56,758
Bidh agad ri cumail
sùil oirre.

349
01:02:57,152 --> 01:02:59,332
Chan e nighean bheag a th’ innte tuilleadh.

350
01:03:01,009 --> 01:03:03,924
Cha do leig mi a-riamh i
siubhal air an dùthaich.

351
01:03:24,609 --> 01:03:26,516
O, òigridh an-diugh!

352
01:03:27,737 --> 01:03:31,316
Cha do smaoinich mi a-riamh
chaidh i air falbh cho fada.

353
01:03:32,673 --> 01:03:36,038
Tha fios aice nach eil mi ga h-iarraidh
faighinn droch chleachdaidhean.

354
01:03:39,694 --> 01:03:41,674
Dìreach ron bhliadhna mu dheireadh aice ...

355
01:03:42,475 --> 01:03:45,141
Thig i air ais
le bun san àmhainn...

356
01:03:51,511 --> 01:03:54,213
<i>An uairsin thachair an tubaist.</i>

357
01:03:59,714 --> 01:04:01,622
chuir mi earbsa annad.

358
01:04:02,668 --> 01:04:05,963
Ach tha thu air tarraing air an tether
gus an tèid a bhualadh.

359
01:04:08,021 --> 01:04:09,857
Tha am freagairt sìmplidh ...

360
01:04:10,210 --> 01:04:11,940
Chan eil barrachd chuairtean baidhsagal ann.

361
01:04:14,973 --> 01:04:16,844
fanaidh mi anns an leabaidh.

362
01:04:19,560 --> 01:04:21,575
Tha thu cunnartach dhut fhèin.

363
01:04:23,418 --> 01:04:25,219
Tuigidh tu aon latha.

364
01:04:26,893 --> 01:04:29,986
Bu chòir dhomh a bhith air do chumail a-steach
às deidh a’ chiad ùine agad.

365
01:04:42,604 --> 01:04:44,262
An do chòrd cuideigin riut?

366
01:04:51,746 --> 01:04:53,274
A bheil thu ag èisteachd?

367
01:04:54,874 --> 01:04:56,853
Tha mi a’ glanadh mo chluasan.

368
01:05:00,748 --> 01:05:02,335
<i>Cha robh dad agam ri dhèanamh.</i>

369
01:05:20,559 --> 01:05:24,197
<i>Rinn mi mi-fhein air
am botal ola airson tanachadh.</i>

370
01:05:37,833 --> 01:05:39,669
<i>Ach cha do rinn e dad dhòmhsa.</i>

371
01:05:50,356 --> 01:05:54,506
<i>Chaidh mi air ais dhan mhuileann-sàbhaidh
air chois. Ràinig mi sin ro fhadalach.</i>

372
01:05:54,759 --> 01:05:56,038
<i>Bha e ga chrathadh.</i>

373
01:07:29,405 --> 01:07:32,356
Cluck, cluck, is e cearc a th’ annam cuideachd!

374
01:11:33,303 --> 01:11:37,462
Choimhead mi a choileach a’ sileadh
mar iasg marbh.

375
01:11:52,200 --> 01:11:53,337
Falbh ‘s tarraing!

376
01:11:59,499 --> 01:12:00,778
Falbh ‘s tarraing!

377
01:12:12,151 --> 01:12:16,559
Nuair a bha mi 17, bha mi aig a’ chogadh
an àite spòrs a bhith agad.

378
01:12:19,866 --> 01:12:23,576
Cha do dhràibh mi timcheall a-staigh
Triumph a' pògadh nan caileagan.

379
01:12:27,582 --> 01:12:30,177
Cha bhiodh òganach ann
eas-onoir maille rium.

380
01:12:41,485 --> 01:12:43,428
Tha fios agam dè tha ceàrr air.

381
01:12:45,517 --> 01:12:48,575
Tha e eudmhor ri daoine òga
oir chan urrainn dha ...

382
01:12:48,714 --> 01:12:50,894
chan urrainn dha dad a dhèanamh.

383
01:12:51,426 --> 01:12:54,305
Dè tha thu a' creidsinn?

384
01:12:55,735 --> 01:12:57,880
Tha e nis ag imeachd mu'n cuairt,

385
01:12:58,759 --> 01:13:01,947
a' nochdadh,
tha eagal air roimh dhaoine òga.

386
01:13:13,844 --> 01:13:15,752
Chan eil bruidhinn ris.

387
01:13:18,050 --> 01:13:19,578
Ach esan...

388
01:13:21,699 --> 01:13:25,301
is toil leis smachd a chumail
de rudan.

389
01:13:27,052 --> 01:13:28,260
Air mo shon-sa,

390
01:13:29,137 --> 01:13:31,388
tha fios aige nach urrainn e mo mhealladh.

391
01:13:37,687 --> 01:13:41,124
Tha fios agam gu bheil thu air a thaobh.
Tha thu dìreach mar a chèile.

392
01:13:41,267 --> 01:13:42,267
Dùn do chab!

393
01:13:42,310 --> 01:13:45,048
seallaidh mi dhut,
Is urrainn dhomh fuss a thogail cuideachd.

394
01:13:45,194 --> 01:13:48,489
Thèid mi rùisgte dhan cheàrnaig,
gu tur lomnochd,

395
01:13:48,809 --> 01:13:51,025
agus bidh mi a’ sgreuchail agus a’ sgreuchail!

396
01:13:53,362 --> 01:13:57,522
<i> Theich mi air falbh air an rathad
agus thachair mi ri càr m'athar.</i>

397
01:14:03,929 --> 01:14:05,552
<i>Dh’innis mi a h-uile rud dha.</i>

398
01:14:08,552 --> 01:14:09,689
Tha,

399
01:14:10,324 --> 01:14:12,231
Tha fios agam cò ris a tha i coltach.

400
01:14:13,243 --> 01:14:15,814
Ach dè as urrainn dhomh a dhèanamh mu dheidhinn?

401
01:14:16,580 --> 01:14:18,487
Tha dragh oirre mu airgead.

402
01:14:24,853 --> 01:14:26,346
tilgidh mi an seo thu.

403
01:14:28,988 --> 01:14:30,126
Gabh deagh ùine.

404
01:14:33,889 --> 01:14:34,931
<i>Dh'fhàg e mi.</i>

405
01:14:35,801 --> 01:14:37,815
<i>Aig a’ mhuileann-sàbhaidh fhèin.</i>

406
01:14:40,180 --> 01:14:41,875
<i>A chionn 's gu robh e freagarrach dha.</i>

407
01:15:55,325 --> 01:15:57,339
Chan ann a-staigh, a-muigh!

408
01:16:40,231 --> 01:16:41,759
Tha thu gam shàbhaladh.

409
01:16:42,281 --> 01:16:43,833
Tha thu gam shàbhaladh.

410
01:16:44,923 --> 01:16:46,617
Chan eil sinn a’ dèanamh dad ceàrr.

411
01:16:48,294 --> 01:16:50,581
Am pòsadh tu mi nam biodh tu saor?

412
01:16:50,762 --> 01:16:53,819
Tha. Tha fios agad air sin.

413
01:17:11,686 --> 01:17:13,381
Nuair a bha mi an dùil ri Alice,

414
01:17:13,528 --> 01:17:16,301
an robh thu mu thràth
a' deanamh moille ormsa an uair sin?

415
01:17:16,448 --> 01:17:17,489
Tha.

416
01:17:17,594 --> 01:17:19,217
shaoil ​​mi.

417
01:17:19,298 --> 01:17:21,584
Ach dh’ fheuch mi ri dearmad a dhèanamh air.

418
01:17:22,704 --> 01:17:25,548
- Bha thu a-riamh air mo mhealladh.
- Chan eil idir.

419
01:17:25,692 --> 01:17:29,294
Tha agad. Rè na h-ùine sin uile,
Dhiùlt mi gabhail ris.

420
01:17:29,690 --> 01:17:30,934
A-mach à uaill.

421
01:17:31,914 --> 01:17:34,343
Ach cha robh mi airson a bhith ceàrr.

422
01:17:36,085 --> 01:17:37,127
Gabh mo leisgeul.

423
01:17:38,171 --> 01:17:40,671
Chan eil, fuirich,
chan eil dad againn ri fhalach.

424
01:17:42,828 --> 01:17:44,593
Tha gaol againn air a chèile.

425
01:17:46,374 --> 01:17:48,316
Tha fios agad, romhad,

426
01:17:49,014 --> 01:17:51,124
'S iomadh leannan a bh' agam,
tha e fìor.

427
01:17:52,734 --> 01:17:53,978
Marc...

428
01:17:54,263 --> 01:17:55,614
Laurent...

429
01:17:57,043 --> 01:17:58,880
Uile nas eireachdail na thu fhèin.

430
01:17:59,268 --> 01:18:01,863
Bha Marc airson mo phòsadh
às dèidh a' chogaidh.

431
01:18:02,605 --> 01:18:05,200
Bha e air a bhith a-staigh
an riaghaltas Petain.

432
01:18:05,593 --> 01:18:07,430
B’ fheudar dhomh a dhol gu Paris.

433
01:18:07,783 --> 01:18:09,928
Leig mi sìos e uile dhut.

434
01:18:11,051 --> 01:18:14,487
Cha robh thu a-riamh comasach
gus cunnartan a ghabhail.

435
01:18:14,943 --> 01:18:17,053
Cha do rinn thu dad a-riamh.

436
01:18:17,585 --> 01:18:18,627
Mise?

437
01:18:19,323 --> 01:18:20,674
Bidh mi a 'tràill air falbh fad an latha.

438
01:18:20,817 --> 01:18:23,068
Tha thu air do stocainnean a mhilleadh,
sàbhail thu...

439
01:18:23,876 --> 01:18:25,463
Cha bhith thu a’ cosnadh dad a-riamh.

440
01:18:27,108 --> 01:18:30,994
Ma tha mi tuigsinn,
ciod a tha thu cumail a'm' aghaidh

441
01:18:31,244 --> 01:18:32,773
is e sin nach do chosg mi dad.

442
01:18:34,547 --> 01:18:35,898
Dè mu dheidhinn a’ bhoireannach seo?

443
01:18:36,562 --> 01:18:37,913
A bheil e trom?

444
01:18:39,725 --> 01:18:40,766
Tha.

445
01:18:45,634 --> 01:18:47,684
Ach chan eil mi a 'smaoineachadh
Tha mi airson do chall.

446
01:19:02,942 --> 01:19:04,471
Carson a tha e a 'losgadh?

447
01:19:30,157 --> 01:19:33,700
<i> Rinn mi comharra mar gnè
air mo lèine-oidhche.</i>

448
01:19:50,212 --> 01:19:52,357
<i>Chan eil suaicheantasan a’ cur eagal orm.</i>

449
01:20:13,847 --> 01:20:15,826
<i>Feuch sa bheul.</i>

450
01:20:37,168 --> 01:20:40,048
<i>♪ Ma bha riamh</i>

451
01:20:40,124 --> 01:20:41,510
<i>♪ Bidh duine sam bith a’ faighneachd</i>

452
01:20:42,428 --> 01:20:45,793
<i>♪ Na nì mi le mo bheatha</i>

453
01:20:47,909 --> 01:20:49,781
<i>♪ Innis sin dhaibh</i>

454
01:20:50,515 --> 01:20:51,973
<i>♪ Na tha mi ag iarraidh</i>

455
01:20:53,489 --> 01:20:55,432
<i>♪ Tha gaol agad ort cho craicte</i>

456
01:20:59,517 --> 01:21:03,368
<i>♪ Thoir dhomh mo chothrom</i>

457
01:21:16,444 --> 01:21:18,980
<i>♪ An cothrom agam nam bheatha</i>

458
01:21:27,323 --> 01:21:29,053
<i>♪ Ma tha thu a’ smaoineachadh</i>

459
01:21:29,964 --> 01:21:33,057
<i>♪ 'S e dìreach lout a th' annam</i>

460
01:21:35,178 --> 01:21:36,943
<i>♪ Gun laghan</i>

461
01:21:38,376 --> 01:21:39,798
<i>♪ Stad mi</i>

462
01:21:41,017 --> 01:21:44,240
<i>♪ Stadaidh mi air do ghlùinean</i>

463
01:21:47,030 --> 01:21:50,916
<i>♪ Thoir dhomh mo chothrom ♪</i>

464
01:22:29,885 --> 01:22:32,669
Pàighidh tu airson sin!

465
01:22:33,813 --> 01:22:34,855
Tha.

466
01:22:54,041 --> 01:22:55,664
Nach toil leat e an seo?

467
01:22:55,744 --> 01:22:57,439
Nì mi, nì mi ach...

468
01:23:04,851 --> 01:23:05,953
Chan eil.

469
01:24:25,487 --> 01:24:27,110
Cuir stad air.

470
01:24:31,396 --> 01:24:32,437
Tuig,

471
01:24:32,925 --> 01:24:36,183
Chaidil mi leat
ach chan eil mi ag iarraidh leanabh.

472
01:24:36,783 --> 01:24:39,106
A' chiad uair,
bhiodh sin na dhroch fhortan.

473
01:24:39,251 --> 01:24:41,016
Dìreach!

474
01:24:41,440 --> 01:24:43,727
Cha bhith thu a’ magadh air fear mar seo.

475
01:24:43,874 --> 01:24:46,825
Co-dhiù,
Chan eil mi airson cadal còmhla riut.

476
01:24:48,427 --> 01:24:50,678
Mas e sin a tha thu ag iarraidh.

477
01:24:52,215 --> 01:24:54,123
Chan eil thu a' tuigsinn.

478
01:24:58,367 --> 01:25:00,867
Tuig dè?
Dè a tha thu a’ ciallachadh?

479
01:25:02,121 --> 01:25:03,851
Am pill.

480
01:25:05,771 --> 01:25:06,812
Dè?

481
01:25:07,022 --> 01:25:10,244
Am pill!
Gheibh thu e san Eilbheis.

482
01:25:11,332 --> 01:25:13,275
Cuin a gheibh thu e?

483
01:25:13,486 --> 01:25:17,444
Chan eil fios agam.
Gheibh thu e san Eilbheis.

484
01:25:17,588 --> 01:25:19,804
Dìreach faigh do làmhan air.

485
01:25:21,411 --> 01:25:22,513
Ceart...

486
01:25:22,975 --> 01:25:24,598
Uill...

487
01:25:25,026 --> 01:25:27,940
anns an eadar-ama,
faodaidh tu na tha thu ag iarraidh a dhèanamh.

488
01:25:29,961 --> 01:25:32,011
Mura dèan thu cadal còmhla rium.

489
01:25:32,151 --> 01:25:33,738
Dè mura h-urrainn dhomh feitheamh?

490
01:25:34,550 --> 01:25:36,386
Tha mi fhathast beag, fhios agad.

491
01:25:58,254 --> 01:26:00,540
Loisg mi am bastard beag.

492
01:26:01,278 --> 01:26:03,564
Bha e airson gun pàigh mi ùine a bharrachd.

493
01:26:03,710 --> 01:26:07,217
Tha càr aige air creideas. a’ smaoineachadh
tha e nas fheàrr na na ceannardan.

494
01:26:07,777 --> 01:26:09,684
Tha an lagh air an taobh.

495
01:26:09,828 --> 01:26:11,321
An nàire air!

496
01:26:29,500 --> 01:26:31,028
Glè mhath, nach eil?

497
01:27:01,963 --> 01:27:05,400
- nighidh mi dhut e.
- Mar gum biodh dragh orm!

498
01:27:07,211 --> 01:27:11,134
Chan eil dragh aig d’ athair
a' toirt dhomh an sperm aige airson a nighe a-mach.

499
01:27:11,416 --> 01:27:13,846
Tha mi ga lorg anns a h-uile àite.
Anns gach àite!

500
01:27:17,222 --> 01:27:19,296
Fiù 's na phòcaidean briogais.

501
01:27:20,176 --> 01:27:22,155
Tha e air a bhith mar sin a-riamh!

502
01:27:43,115 --> 01:27:45,260
- Seo a-nis.
- Mòran taing.

503
01:27:45,479 --> 01:27:46,616
Se do bheatha.

504
01:27:49,232 --> 01:27:51,306
Tha fios agad...

505
01:27:51,805 --> 01:27:54,507
A bheil fios agad mar a bheir thu iad?
Is e rud nighean a th’ ann.

506
01:27:56,775 --> 01:27:58,197
Cuin a bha an ùine agad?

507
01:27:58,512 --> 01:28:01,984
Obraichidh mi a-mach e uile.
Chan eil mi airson bruidhinn mu dheidhinn.

508
01:28:05,012 --> 01:28:06,505
Cuin as urrainn dhuinn a dhèanamh?

509
01:28:07,028 --> 01:28:11,187
A dh'aithghearr. B' fhearr leam feasgar,
tha e nas brònach.

510
01:28:35,077 --> 01:28:36,356
Gabh seo,

511
01:28:36,850 --> 01:28:38,829
tha feum agad air as motha.

512
01:28:49,481 --> 01:28:52,396
Tha thu faicinn, thog mi mo mhac suas.

513
01:28:54,124 --> 01:28:57,276
Feumaidh tu còcaireachd gu math
nuair a tha thu pòsta.

514
01:29:00,380 --> 01:29:02,110
Càite a bheil thu a’ dol?

515
01:29:03,230 --> 01:29:06,809
Far a bheil mi ag iarraidh. Coimhead às a dèidh
agus bi mothachail air do ghnìomhachas fhèin.

516
01:29:10,310 --> 01:29:12,111
<i>Thug mi a’ chiad cheann-latha dha Jim.</i>

517
01:29:21,442 --> 01:29:25,293
Is toil leam an solas a chuir dheth
air neo bidh thu nad dhùisg

518
01:29:25,405 --> 01:29:28,912
gu dhà no trì
leis an sgrìobhadh fuilteach agad ...

519
01:29:29,228 --> 01:29:30,756
A-màireach...

520
01:29:43,166 --> 01:29:45,560
<i>Thigeadh e tron achadh arbhair.</i>

521
01:29:51,507 --> 01:29:55,323
Tha sinn air ar sgrios! Tobhta!
Chan urrainn dhomh a chreidsinn!

522
01:29:55,504 --> 01:29:57,790
Dè tha sinn a’ dol a dhèanamh?

523
01:29:57,937 --> 01:30:00,508
Ciamar as urrainn dhuinn pàigheadh ​​airson seo?

524
01:30:10,589 --> 01:30:14,583
Mo Dhia, tha sinn air ar sgrios.
Ciamar as urrainn dhuinn pàigheadh ​​airson seo?

525
01:30:14,725 --> 01:30:17,355
Dè tha sinn a’ dol a dhèanamh?
Tha sinn air ar sgrios!

526
01:30:23,657 --> 01:30:26,643
Tapadh leibh, a bhean!
Chan urrainn dhuinn sinn fhìn a chluinntinn a’ smaoineachadh!

527
01:30:28,890 --> 01:30:30,940
A Dhia, dè tha sinn a’ dol a dhèanamh?

528
01:30:32,034 --> 01:30:34,179
Mo Dhia, tha sinn air ar sgrios!

529
01:30:34,536 --> 01:30:36,515
Dè tha sinn a’ dol a dhèanamh?

530
01:30:37,108 --> 01:30:38,660
Bu chòir dhomh a bhith air sgaradh-pòsaidh
20 bliadhna air ais.

531
01:30:39,055 --> 01:30:41,200
Gus smaoineachadh dh'iarr mi air
airson mo phòsadh.

532
01:30:41,226 --> 01:30:43,477
Ciamar a tha sinn a' dol
pàigheadh airson seo?